Thủy thủ tàu Silvius đâu rồi?
xin lỗi, tôi không biết.
Chắc Silvius đã biến khỏi nơi đó sau khi giúp các cậu thoát.
Thật may quá!
Cám ơn.
Lúa mì đẹp quá.
Cậu bé này phải đi theo vì nó lo cho cậu!
Vâng.
Luscinia lo ngại về Exile của chúng tôi.
Đó là lý do hắn muốn Alvis, "chìa khóa"...
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Cái này của Millia, còn đây của Alvis và Dio...
Gần đây Millia không ăn nhiều...
Mình hy vọng cô ấy không sao...
Uh.
Hạm trưởng Ōrang.
Anh ta đã góp công lớn cho chiến thắng của chúng ta trong trận chiến vừa qua.
Đội tàu thứ 3 của Liên Đoàn...
Đây là công chúa Millia, đại diện cho hoàng gia Turan.
Tôi chân thành xin lỗi.
Những chuyện xảy ra với gia đình và thần dân của cô đáng bị khiển trách.
Nếu chúng ta có thể duy trì tổ chức của mình ở Boreas,
làn sóng chiến tranh sẽ biến thành lợi thế của ta.
Vâng.
Hãy sát cánh chiến đấu đến lúc đó!
Vì Augusta.
Để loại bỏ xung đột khỏi thế giới này.
Em gái ả phù thủy và kẻ phản bội, hah?
Một cặp hoàn hảo đấy.
Gì hả?!
Chắc cô cũng sẽ đâm lén chúng tôi thôi.
Thôi đi, Magnolia.
Nhưng...
Dyan, anh ấy là người đáng tin.
Glacies đã bị diệt vong.
Việc duy nhất những kẻ sống sót chúng ta có thể làm
là tiếp tục chiến đấu đến khi kẻ thù chết.
Dyan!
Fam...
Dyan! Cô có đói không?
Cô ấy không đói!
Đi thôi, Dyan!
Tôi xin lỗi. Tôi không có đói lắm...
Vậy tôi sẽ mang thức uống nào đó ngon ngon.
Huh?
Dio đâu?
Um, tôi vừa mới rời mắt khỏi anh ấy 1 chút, thì...
Thiệt là…
Xin lỗi vì đánh lừa như thế này!
Dio?
Oh, Fam!
Sārā!
Tôi đói bụng, nên tôi đã mò đi, và... hiểu hah?
Vâng. Tôi đang ăn tối khi quý ông này tự giới thiệu!
Không phải anh ấy làm gián đoạn bữa ăn của Người sao?
Huh? Thế sao?
Tôi đoán Augusta cũng khó khăn lắm.
Sārā đã tự trách mình vì để mọi người chiến đấu như thế này...
Và cũng làm tổn thương Millia khi gọi là em gái phù thủy...
Oh. Millia cũng vậy à...
Fam! Giselle! Có lệnh bay kìa!
Tốt hơn nó hãy lướt thật nhẹ đi!
Chúng ta được lệnh canh gác thôi sao?!
Hôm khác chúng ta lại có việc sau khi xong nhiệm vụ nữa cho coi!
Được rồi, Não-Chim, lên nào!
Đội tàu thứ 2 của tướng Kayvān vẫn chưa hồi phục từ trận Glacies.
Nhưng Liên Đoàn vẫn còn đội tàu số 1 của Hạm trưởng Sadri,
gần như vẫn còn nguyên vẹn.
Pháo đài này sẽ không thất thủ.
Miễn là nó không chỉ được bảo vệ bởi sương dày và vực sâu...
Pháo đài có thể không thăm dò được,
Nhưng lỡ có chuyện xảy ra trong kia, giữa chúng ta thì sao?!
Vậy là cô đang đề cập đến cảm giác khó chịu giữa Glacies và đội của Ōrang?
Hay là cô không hoàn toàn tin tưởng vào khả năng lãnh đạo của mình?
Chiến sĩ không phải những kẻ duy nhất trưởng thành trên chiến trường. Chỉ huy cũng vậy.
Như ý chí của chiến binh Turan, cô cũng vậy.
Hạm trưởng...
Chúng ta có công lý và Augusta ở bên mình.
Hướng 1 giờ và 2 giờ, trống!
Hướng 10 giờ, trống.
360 độ!
Không có gì ngoài nước, trời và mây!
Đẹp quá...
Grand Lake đẹp quá...
Tại sao ở đó lại thành 1 cuộc chiến chứ?
Uh. Nếu không phải vì chiến tranh, Millia và Dyan vẫn còn...
Giselle?!
Mình ổn!
Chúng bay cực kỳ hoảng loạn!
Có thứ gì đó ở đường chân trời hướng 11 giờ!
Giảm âm lại!
Rõ! Mục tiêu ở hướng 11 giờ! Cao độ, 250!
70 chiến hạm Siêu Thiết Giáp Grouse và 80 thiết giáp Kishar.
Giselle.
Đội tàu số 1 của Liên Đoàn.
Nhận diện tàu tuần tra Boreas.
Khởi động đánh chặn!
Để chúng đi.
Để chúng báo cáo về quy mô đội tàu của chúng ta.
Kẻ địch sẽ hành động chứ?
Sự sốt sắn của Vasant đến từ những trợ thủ phía trên cô ta.
Đội quân giẻ rách của cô ta sẽ say mèm trong chiến thắng trận đầu;
Cô ta sẽ không tiếp tục kiểm soát nó được.
Không lúc nào chiến tốt hơn lúc này!
Chỉ là ông già và đội tàu số 1!
Phải đó! Giờ ta có tướng Ōrang và đội tàu số 3 về phe mình rồi!
Ōrang.
Tôi cũng thấy việc giữ lãnh thổ của mình là tốt nhất.
Tôi thật vui vì cậu gia nhập Joint Forces.
Vì Augusta Sārā.
Gloria, Augusta.
Sẽ chiến đấu nữa sao?
Chúc thuận buồm xuôi gió!
Fam?
Đừng chết ngoài đó đấy, Dyan!
Cô phải tươi tỉnh lên với Millia khi cô trở lại đấy!
Cô cũng vậy, Magnolia!
Hẹn gặp lại!
Cần tôi dịch không?
Không, đi thôi.
Rõ.
Fam...
Mặc cho Exile trở lại...
Phi đội Glaciesian tiếp cận từ phía sau!
Tổng cộng 50 tàu!
Glacies, huh?
Đội tàu thứ 3.
Lệnh cho mọi đơn vị.
Mục tiêu của chúng ta là Vanship chuyên chở của đội tàu số 1.
Lệnh cho mọi đơn vị.
Mục tiêu của chúng ta là đội tàu số 1….
Đặc biệt là Vanship chuyên chở Maguilitars và Imperium.
Phi đội Glaciesian đang vượt lên dẫn đầu!
Maguilitars bị trúng đạn! Không thể phóng phi đội Vanship!
Imperius bị hạ!
Tướng quân?!
Đợt Glaciesian thứ 2 đang đến!
Cứ để chúng chiếm ưu thế trên không.
20 tàu!
Đó là đội tàu tiềm lực dẫn chúng ta đến chiến thắng.
Đợt tấn công phủ đầu của phi đội Glaciesian đã thành công!
Không còn tàu địch trong tầm ngắm!
Ưu thế trên không là của chúng ta!
Uh.
Truyền tín hiệu!
Tín hiệu từ Borth hả?
Hòa giải?
"Chú ý, đội tàu thứ 3..."
"Tấn công lực lượng nổi dậy từ phía sau theo hình gọng kiềm chuẩn bị trước!"
Đội hình gọng kiềm?!
Ta nguyền rủa tên hạm trưởng Sadri xảo trá!
Chiêu gọng kiềm!?
Chúng lại phản bội 1 lần nữa!
Xin hãy để chúng tôi trả thù!
Dyan!
Dyan?
Đợi đã.
Chúng ta vẫn chưa biết đội tàu thứ 3 là địch.
Phi đội Glaciesian đang đến!
Chúng là địch! Chúng ta sẽ bị giết nếu không bắn trước!
Bắn! Bắn hạ chúng!
Xác nhận phản bội.
Tiêu diệt đội tàu thứ 3, kẻ thù của chúng ta!
Rõ!
Glaciesians, đang đến nhanh!
Bắn! Bắn! Bắn hạ chúng!
Impulses bị hạ! Glacies là kẻ thù!
Bắn chặn!
Hoãn lại!
Dyan! Đừng!
...#5, #7, và #11 trúng đạn!
Đừng bắn!
Glacies không phải kẻ thù của chúng ta!
...cháy hết rồi!
Đội tàu thứ 3...
Ban cho chúng tôi...
Sức mạnh của Nữ Tu Sĩ.
Đừng bắn!
15 tàu đồng minh bị hư hại hoặc bị hạ!
Chiến lược của đối phương là tạo ra nhầm lẫn và bắn lẫn nhau!
Thật điên rồ! Có quá nhiều tàu bị bắn hạ!
Bao nhiêu tàu trở về?
15.
Chúng ta rút cùng lúc.
Đổ 1 nửa nhiêu liệu, và nạp đạn phá tàu nhiều hết mức có thể.
Dyan!
Sao cô lại can thiệp vào?!
Cô không thể... bắn đồng minh!
Có quá nhiều đồng chí của tôi đã chết!
Chỉ vì tôi đã ngây thơ!
Dừng lại, Dyan!
Chiếc Jagannath chưa từng bắn!
Nó chưa từng bắn trả, dù sau khi cô bắn nó!
Cô ta nói chiếc Jagannath chưa bắn trả lần nào cả.
Tôi nhận thấy được việc đó!
Rút lui sao?!
Dio!
Mượn sự hỗ trợ của đội tàu thứ 3!
Tập trung vào việc duy trì sức mạnh quân sự đồng minh!
Chúng ta sẽ lui ra phía sau!
Kéo dài thời gian đến khi tàu Turanian tránh xa!
Buồng động cơ mạn trái hư hỏng nặng! Tốc độ giảm 50%!
Thuyền trưởng! Chúng ta cần bỏ tàu này!
Không, vẫn chưa!
Chúng ta phải đưa công chúa Millia trở lại Boreas!
Jagannath...
Cánh quạt trái và buồng động cơ trúng đạn!
Ống dẫn Claudia lỏng bị hư hại!
Niêm phong các vùng bị thiệt hại!
Định tuyến tất cả ống dẫn còn lại và duy trì tốc độ!
Đừng từ bỏ!
Kẻ thù thật sự của chúng ta là đội tàu số 1!
Khai hỏa!
Công chúa Millia! Người phải bỏ tàu thôi! Con tàu này tiêu rồi!
Nó không phải là Anshar.
Công chúa Millia chỉ huy chiếc Lasas, và chúng ta sẽ không nhân từ!
Cắt đường lui của cô ta!
Và tiêu diệt toàn bộ đội tàu thứ 3 khó chịu đó luôn!
Boreas gần bên rồi!
Chúng nhiều quá!
03, hết đạn.
Kẻ địch chỉ mất 5%.
07, hết đạn.
51, hết đạn.
Chuyện gì vậy?!
Coi chừng!
Hạm Aniguis bị hạ!
Xin lỗi vì phải đợi. chúng tôi đến đón cô đây
Silvius!
Tử Thần...
Bắn hết!
Millia-sama!
Teddy!
Thật tốt quá! Ôi, thật tốt quá!
Millia-sama...
Thật tốt quá rồi.
Tôi vui vì cô không sao.
Chúng tôi phải sửa Silvius quá lâu trong khi đang trốn. Xin lỗi nhé
Tôi thật mừng vì mọi người không sao!
Fam đâu?
Đến lúc bay rồi, Fam!
Dio! Tay anh—
Đau quá!
Chuyện gì vậy?!
Cầu đá bị nổ!
Đống đổ nát lấp đầy khe nứt phía Nam!
Không thể nào!
Millia-sama...
Đi với ta, Teddy.
Vâng Millia-sama!
Sārā!
Hãy ngừng cuộc chiến này lại!
Fam...
Không thể tin tưởng bạn của người chỉ vì nó không đúng.
Đó là lý do...
Tôi cũng muốn nó kết thúc! Tôi không muốn mọi người đánh nhau!
Chúng ta ngăn nó lại thế nào?!
Nếu ai đó có thể ngăn nó lại, thì chính là Người
Augusta Sārā.
Bề mặt vách đá sụp độ đã loại bỏ độ cao hướng Nam của pháo đài Boreas!
Giờ chúng ta có thể tiến lên!
Hạ gục Boreas! Đội tàu tiên phong đột kích!
Đội tiên phong đột kích!
Đột kích!
Đội tiên phong của địch đã chạm đến tuyến phòng ngự cuối cùng!
Chuẩn bị cho trận chiến tầm gần!
Đưa Augusta tới nơi an toàn!
Còn Vasant và Sadri...
Giao cho chúng tôi.
Cứ giao nó cho chúng tôi!
Millia-sama!
Giselle!
Sẵn sàng để đi rồi!
Đi thôi...
Vâng, Millia-sama!
Đặc sứ ngoại giao?
Trong tình thế này sao?
Khoan đã!
Khoan đã, Dyan!
Fam?
Nhắm mục tiêu trung tâm chỉ huy và pháo binh!
Họ đi xa đến mức này rồi sao?!
Đâm xuyên qua nào, Giselle!
Không tặc chú ý! Quay lại ngay!
Cứ làm nếu không cô sẽ bị bắn hạ!
Dừng lại, Dyan! Chúng ta phải giao thư của Augusta!
Dyan!
Tôi từ chối thỏa thuận ngừng bắn!
Họ sẽ bắn đó!
Họ đi mất rồi à!?
Họ đã thoát... khỏi tôi sao?
Dyan?
với 1 Vanship nhỏ như vậy sao?
Thông điệp từ Augusta Sārā.
Sārā đau khổ rất nhiều, khi thấy mọi người đánh nhau như thế này!
Augusta Sārā...
Augusta mong muốn hòa bình.
Cô ấy yêu cầu đình chiến ngay lập tức, Tướng quân.
Augusta...
Đó là vì lợi ích của cô ấy, còn tôi...
Còn tôi đã biến thành kẻ bất chính như Luscinia!
Augusta-sama...
Thông báo cho mọi người chấm dứt cuộc chiến trên Boreas ngay lập tức.
Tướng quân?!
Lady Augusta Sārā-
Mong muốn đình chiến.
Giselle!
Fam!
Chúng ta làm được rồi!
Kết thúc! Kết thúc rồi!
Chiến tranh đã kết thúc!
Chúng ta làm được rồi!
Rahā.